Pokvariš mi san

And you ruin my sleep

Y tú arruinas mi sueño

Ve sen uykumu bozuyorsun

وأنت تدمر نومي

Und du zerstörst meinen Schlaf

And do you sneak so easily into the apartment?

¿Y te cuelas tan fácilmente en el apartamento?

Ve bu kadar kolay mı eve sızıyorsun?

وهل تتسلل بهذه السهولة إلى الشقة؟

Und schleichst du so leicht in die Wohnung?

With your steps, darkness – night turns to day

Con tus pasos, la oscuridad – la noche se convierte en día

Adımlarınla karanlık – gece gündüze döner

بخطواتك، الظلام – الليل يتحول إلى نهار

Mit deinen Schritten, Dunkelheit – die Nacht wird zum Tag

I was a bit of water to you, but you’re not the palm

Fui un poco de agua para ti, pero no eres la palma

Sana biraz su oldum, ama sen avuç değilsin

كنت قليلاً من الماء لك، لكنك لست الكف

Ich war ein wenig Wasser für dich, aber du bist nicht die Handfläche

I know, I know

Lo sé, lo sé

Biliyorum, biliyorum

أعلم، أعلم

Ich weiß, ich weiß

But you ruin my sleep

Pero tú arruinas mi sueño

Ama sen uykumu bozuyorsun

لكنك تدمر نومي

Aber du zerstörst meinen Schlaf

And do you sneak so easily into the apartment?

¿Y te cuelas tan fácilmente en el apartamento?

Ve bu kadar kolay mı eve sızıyorsun?

وهل تتسلل بهذه السهولة إلى الشقة؟

Und schleichst du so leicht in die Wohnung?

With your steps, the dark night turns to day

Con tus pasos, la noche oscura se convierte en día

Adımlarınla karanlık gece gündüze döner

بخطواتك، الليل المظلم يتحول إلى نهار

Mit deinen Schritten wird die dunkle Nacht zum Tag

I was a bit of water to you, but you’re not the palm

Fui un poco de agua para ti, pero no eres la palma

Sana biraz su oldum, ama sen avuç değilsin

كنت قليلاً من الماء لك، لكنك لست الكف

Ich war ein wenig Wasser für dich, aber du bist nicht die Handfläche

I know, I know

Lo sé, lo sé

Biliyorum, biliyorum

أعلم، أعلم

Ich weiß, ich weiß

Like Sierra Nevada, just like its trail, all icy and cold, yet he knows

Como Sierra Nevada, justo como su sendero, todo helado y frío, pero él sabe

Sierra Nevada gibi, tam onun patikası gibi, tamamen buzlu ve soğuk, ama biliyor

مثل سييرا نيفادا، تمامًا مثل دربها، كله جليدي وبارد، لكنه يعلم

Wie die Sierra Nevada, genau wie ihr Pfad, ganz eisig und kalt, doch er weiß

Cheap talk, and he’ll frame her picture

Hablar barato, y enmarcará su foto

Ucuz laflar, ve onun resmini çerçeveleyecek

كلام رخيص، وسيضع صورتها في إطار

Billiges Gerede, und er wird ihr Bild einrahmen

Sodom and Gomorrah, there’s no greater villain

Sodoma y Gomorra, no hay mayor villano

Sodom ve Gomorra, daha büyük bir kötülük yok

سدوم وعمورة، لا يوجد شرير أعظم

Sodom und Gomorra, es gibt keinen größeren Schurken

And I know I’m one step away from that cold poison

Y sé que estoy a un paso de ese veneno frío

Ve o soğuk zehre bir adım uzakta olduğumu biliyorum

وأعلم أنني على بعد خطوة من ذلك السم البارد

Und ich weiß, ich bin einen Schritt von diesem kalten Gift entfernt

Don’t ask if my wounds will hurt a lot

No preguntes si mis heridas dolerán mucho

Yaralarımın çok acıyıp acımayacağını sorma

لا تسأل إذا كانت جروحي ستؤلم كثيرًا

Frag nicht, ob meine Wunden sehr wehtun werden

While snow falls on me, cold winter replaces spring

Mientras la nieve cae sobre mí, el frío invierno reemplaza la primavera

Kar üstüme yağarken, soğuk kış baharı değiştirir

بينما الثلج يتساقط عليّ، الشتاء البارد يحل محل الربيع

Während Schnee auf mich fällt, ersetzt der kalte Winter den Frühling

Would you want a warmer climate, to hear a bit of silence?

¿Quieres un clima más cálido, para escuchar un poco de silencio?

Daha sıcak bir iklim ister misin, biraz sessizlik duymak için?

هل تريد مناخًا أدفأ، لتسمع قليلاً من الصمت؟

Möchtest du ein wärmeres Klima, um ein wenig Stille zu hören?

I’m just asking, I don’t want to wander, life on the line, I’m cutting the curve

Solo pregunto, no quiero vagar, la vida en juego, corto la curva

Sadece soruyorum, dolaşmak istemiyorum, hayat tehlikede, virajı kesiyorum

أسأل فقط، لا أريد أن أتجول، الحياة على المحك، أقطع المنحنى

Ich frage nur, ich will nicht umherirren, das Leben steht auf dem Spiel, ich schneide die Kurve

And you ruin my sleep

Y tú arruinas mi sueño

Ve sen uykumu bozuyorsun

وأنت تدمر نومي

Und du zerstörst meinen Schlaf

And do you sneak so easily into the apartment?

¿Y te cuelas tan fácilmente en el apartamento?

Ve bu kadar kolay mı eve sızıyorsun?

وهل تتسلل بهذه السهولة إلى الشقة؟

Und schleichst du so leicht in die Wohnung?

With your steps, the dark night turns to day

Con tus pasos, la noche oscura se convierte en día

Adımlarınla karanlık gece gündüze döner

بخطواتك، الليل المظلم يتحول إلى نهار

Mit deinen Schritten wird die dunkle Nacht zum Tag

I was a bit of water to you, but you’re not the palm

Fui un poco de agua para ti, pero no eres la palma

Sana biraz su oldum, ama sen avuç değilsin

كنت قليلاً من الماء لك، لكنك لست الكف

Ich war ein wenig Wasser für dich, aber du bist nicht die Handfläche

I know, I know

Lo sé, lo sé

Biliyorum, biliyorum

أعلم، أعلم

Ich weiß, ich weiß

But you ruin my sleep

Pero tú arruinas mi sueño

Ama sen uykumu bozuyorsun

لكنك تدمر نومي

Aber du zerstörst meinen Schlaf

And do you sneak so easily into the apartment?

¿Y te cuelas tan fácilmente en el apartamento?

Ve bu kadar kolay mı eve sızıyorsun?

وهل تتسلل بهذه السهولة إلى الشقة؟

Und schleichst du so leicht in die Wohnung?

With your steps, darkness – night turns to day

Con tus pasos, la oscuridad – la noche se convierte en día

Adımlarınla karanlık – gece gündüze döner

بخطواتك، الظلام – الليل يتحول إلى نهار

Mit deinen Schritten, Dunkelheit – die Nacht wird zum Tag

I was a bit of water to you, but you’re not the palm

Fui un poco de agua para ti, pero no eres la palma

Sana biraz su oldum, ama sen avuç değilsin

كنت قليلاً من الماء لك، لكنك لست الكف

Ich war ein wenig Wasser für dich, aber du bist nicht die Handfläche

I know, I know

Lo sé, lo sé

Biliyorum, biliyorum

أعلم، أعلم

Ich weiß, ich weiß

And thirsty and hungry, on the city’s edge, he’d try a gram

Y sediento y hambriento, en las afueras de la ciudad, probaría un gramo

Ve susuz ve aç, şehrin kenarında, bir gram denerdi

وعطشان وجائع، على حافة المدينة، سيجرب جرامًا

Und durstig und hungrig, am Stadtrand, würde er ein Gramm probieren

Return him where the lights stop and he’s not ashamed

Devuélvelo donde las luces se detienen y no tiene vergüenza

Onu ışıkların durduğu yere geri gönder, utanmaz

أعده إلى حيث تتوقف الأضواء وليس لديه خجل

Bring ihn zurück, wo die Lichter enden und er sich nicht schämt

Sodom and Gomorrah, the heart needs rest

Sodoma y Gomorra, el corazón necesita descanso

Sodom ve Gomorra, kalp dinlenmeye ihtiyaç duyar

سدوم وعمورة، القلب يحتاج إلى راحة

Sodom und Gomorra, das Herz braucht Ruhe

And I know I’m one step away from that cold poison

Y sé que estoy a un paso de ese veneno frío

Ve o soğuk zehre bir adım uzakta olduğumu biliyorum

وأعلم أنني على بعد خطوة من ذلك السم البارد

Und ich weiß, ich bin einen Schritt von diesem kalten Gift entfernt

Don’t ask if one swallow makes a spring

No preguntes si una golondrina hace la primavera

Bir kırlangıç baharı getirir mi diye sorma

لا تسأل إذا كانت سنونوة واحدة تصنع الربيع

Frag nicht, ob eine Schwalbe den Frühling macht

The touch of a snake, what’s not hers – she’ll take

El toque de una serpiente, lo que no es suyo – lo tomará

Yılanın dokunuşu, ona ait olmayan – alacak

لمسة أفعى، ما ليس لها – ستأخذه

Die Berührung einer Schlange, was nicht ihr gehört – sie nimmt es

And then winter looms, we’re no longer a team

Y entonces el invierno se avecina, ya no somos un equipo

Ve sonra kış belirir, artık bir takım değiliz

ثم يلوح الشتاء، لم نعد فريقًا

Und dann droht der Winter, wir sind kein Team mehr

I’m just asking, I don’t want to wander, life on the line, I’m cutting the curve

Solo pregunto, no quiero vagar, la vida en juego, corto la curva

Sadece soruyorum, dolaşmak istemiyorum, hayat tehlikede, virajı kesiyorum

أسأل فقط، لا أريد أن أتجول، الحياة على المحك، أقطع المنحنى

Ich frage nur, ich will nicht umherirren, das Leben steht auf dem Spiel, ich schneide die Kurve

And you ruin my sleep

Y tú arruinas mi sueño

Ve sen uykumu bozuyorsun

وأنت تدمر نومي

Und du zerstörst meinen Schlaf

And do you sneak so easily into the apartment?

¿Y te cuelas tan fácilmente en el apartamento?

Ve bu kadar kolay mı eve sızıyorsun?

وهل تتسلل بهذه السهولة إلى الشقة؟

Und schleichst du so leicht in die Wohnung?

With your steps, the dark night turns to day

Con tus pasos, la noche oscura se convierte en día

Adımlarınla karanlık gece gündüze döner

بخطواتك، الليل المظلم يتحول إلى نهار

Mit deinen Schritten wird die dunkle Nacht zum Tag

I was a bit of water to you, but you’re not the palm

Fui un poco de agua para ti, pero no eres la palma

Sana biraz su oldum, ama sen avuç değilsin

كنت قليلاً من الماء لك، لكنك لست الكف

Ich war ein wenig Wasser für dich, aber du bist nicht die Handfläche

I know, I know

Lo sé, lo sé

Biliyorum, biliyorum

أعلم، أعلم

Ich weiß, ich weiß

But you ruin my sleep

Pero tú arruinas mi sueño

Ama sen uykumu bozuyorsun

لكنك تدمر نومي

Aber du zerstörst meinen Schlaf

And do you sneak so easily into the apartment?

¿Y te cuelas tan fácilmente en el apartamento?

Ve bu kadar kolay mı eve sızıyorsun?

وهل تتسلل بهذه السهولة إلى الشقة؟

Und schleichst du so leicht in die Wohnung?

With your steps, darkness – night turns to day

Con tus pasos, la oscuridad – la noche se convierte en día

Adımlarınla karanlık – gece gündüze döner

بخطواتك، الظلام – الليل يتحول إلى نهار

Mit deinen Schritten, Dunkelheit – die Nacht wird zum Tag

I was a bit of water to you, but you’re not the palm

Fui un poco de agua para ti, pero no eres la palma

Sana biraz su oldum, ama sen avuç değilsin

كنت قليلاً من الماء لك، لكنك لست الكف

Ich war ein wenig Wasser für dich, aber du bist nicht die Handfläche

I know, I know

Lo sé, lo sé

Biliyorum, biliyorum

أعلم، أعلم

Ich weiß, ich weiß