Ordinary

Diyolar ki kutsal su seyreltilmiş ve bu şehrin inancı kayıp

Ils disent que l'eau bénite est coupée et que cette ville a perdu la foi

Dicen que el agua bendita está aguada y este pueblo perdió la fe

Man sagt, das Weihwasser ist verwässert und die Stadt hat ihren Glauben verloren

Renklerimiz solacak eninde sonunda

Nos couleurs finiront par s'estomper

Nuestros colores se desvanecerán al final

Unsere Farben werden irgendwann verblassen

Eğer zamanımız tükeniyorsa günden güne

Alors si notre temps s'écoule jour après jour

Así que si nuestro tiempo se acaba día tras día

Wenn unsere Zeit also Tag für Tag abläuft

Sıradan olanı şahesere çevireceğiz

On fera du banal notre chef-d'œuvre

Haremos de lo mundano nuestra obra maestra

Machen wir das Alltägliche zu unserem Meisterwerk

Ah canım, ah canım, ah canım, ah canım

Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu

Ay, ay, ay, ay

Oh mein, mein, oh mein, mein

Aşkım, sana bir bakmam yeter

Mon amour, un seul regard sur toi

Amor, con una mirada me basta

Liebe, ich werfe dir einen einzigen Blick zu

Beni çıkarıyorsun sıradanlıktan

Tu me sors de l'ordinaire

Me estás sacando de lo corriente

Du holst mich raus aus dem Gewöhnlichen

Ölüp gömülene kadar yatırmanı istiyorum beni

Je veux que tu me couches jusqu'à ce qu'on soit morts et enterrés

Quiero que me acuestes hasta que estemos muertos y enterrados

Ich will, dass du mich hinlegst, bis wir tot und begraben sind

Bıçağının ucunda, asmanın şarabıyla sarhoş

Au bord de ta lame, toujours ivre de ta sève

Al filo de tu cuchillo, siempre borracho de tu vid

Auf der Schneide deines Messers, betrunken bleibend von deiner Rebe

Yukarıdaki melekler kıskanıyor, böylesini bulduğumuzu

Les anges là-haut sont jaloux de savoir qu'on a trouvé

Los ángeles en las nubes están celosos sabiendo que encontramos

Die Engel oben in den Wolken sind neidisch, weil sie wissen, dass wir gefunden haben

Sıradanlığın ötesinde bir şey

Quelque chose de tellement hors du commun

Algo tan fuera de lo común

Etwas so Außergewöhnliches

Bana kutsalının toprağını öptürüyorsun

Tu me fais embrasser le sol de ton sanctuaire

Me tienes besando el suelo de tu santuario

Du bringst mich dazu, den Boden deines Heiligtums zu küssen

Dokunuşunla parçala beni, Tanrım, küle döndür beni

Brise-moi de ton toucher, Seigneur, rends-moi à la poussière

Hazme añicos con tu tacto, oh Dios, devuélveme al polvo

Zerschmettere mich mit deiner Berührung, oh Herr, lass mich zu Staub zurückkehren

Yukarıdaki melekler kıskanıyor, böylesini bulduğumuzu

Les anges là-haut sont jaloux de savoir qu'on a trouvé

Los ángeles en las nubes están celosos sabiendo que encontramos

Die Engel oben in den Wolken sind neidisch, weil sie wissen, dass wir gefunden haben

Umutsuz bir haleluya

Alléluia désespéré

Aleluya desesperado

Hoffnungsloses Halleluja

Cennetin bu tarafında

Oh, de ce côté de la porte du Paradis

Oh, a este lado de la puerta del Cielo

Oh, diese Seite des Himmelstors

Ah hayatım, nasıl yapıyorsun

Oh, ma vie, comment fais-tu

Oh, mi vida, ¿cómo haces

Oh, mein Leben, wie kannst du nur

Nefes alıp nefesimi kesiyorsun?

Pour respirer et me couper le souffle ?

Para respirar y quitarme el aliento?

Atmen und mir den Atem rauben?

Sunağında dua edeceğim

À ton autel, je prierai

En tu altar, rezaré

An deinem Altar werde ich beten

Heykeltıraş sensin, ben de kil

Tu es le sculpteur, je suis l'argile

Tú eres el escultor, yo soy el barro

Du bist der Bildhauer, ich bin der Ton

Ah canım, ah canım

Oh mon Dieu, oh mon Dieu

Ay, ay

Oh mein, mein

Beni çıkarıyorsun sıradanlıktan

Tu me sors de l'ordinaire

Me estás sacando de lo corriente

Du holst mich raus aus dem Gewöhnlichen

Ölüp gömülene kadar yatırmanı istiyorum beni

Je veux que tu me couches jusqu'à ce qu'on soit morts et enterrés

Quiero que me acuestes hasta que estemos muertos y enterrados

Ich will, dass du mich hinlegst, bis wir tot und begraben sind

Bıçağının ucunda, asmanın şarabıyla sarhoş

Au bord de ta lame, toujours ivre de ta sève

Al filo de tu cuchillo, siempre borracho de tu vid

Auf der Schneide deines Messers, betrunken bleibend von deiner Rebe

Yukarıdaki melekler kıskanıyor, böylesini bulduğumuzu

Les anges là-haut sont jaloux de savoir qu'on a trouvé

Los ángeles en las nubes están celosos sabiendo que encontramos

Die Engel oben in den Wolken sind neidisch, weil sie wissen, dass wir gefunden haben

Sıradanlığın ötesinde bir şey

Quelque chose de tellement hors du commun

Algo tan fuera de lo común

Etwas so Außergewöhnliches

Bana kutsalının toprağını öptürüyorsun

Tu me fais embrasser le sol de ton sanctuaire

Me tienes besando el suelo de tu santuario

Du bringst mich dazu, den Boden deines Heiligtums zu küssen

Dokunuşunla parçala beni, Tanrım, küle döndür beni

Brise-moi de ton toucher, Seigneur, rends-moi à la poussière

Hazme añicos con tu tacto, oh Dios, devuélveme al polvo

Zerschmettere mich mit deiner Berührung, oh Herr, lass mich zu Staub zurückkehren

Yukarıdaki melekler kıskanıyor, böylesini bulduğumuzu

Les anges là-haut sont jaloux de savoir qu'on a trouvé

Los ángeles en las nubes están celosos sabiendo que encontramos

Die Engel oben in den Wolken sind neidisch, weil sie wissen, dass wir gefunden haben

Öyle cennetten bir şey ki

Quelque chose de si céleste

Algo tan celestial

Etwas so Himmlisches

Yanımdayken ekstaziden de yüksek

Plus haut que l'extase quand tu es près de moi

Más alto que el éxtasis cada vez que estás junto a mí

Höher als Ekstase, jedes Mal, wenn du neben mir bist

Ah canım, dünyam siyah beyazdı, ışığını görene kadar

Oh mon Dieu, mon monde était en noir et blanc jusqu'à ce que je voie ta lumière

Ay, ay, mi mundo era en blanco y negro hasta que vi tu luz

Oh mein, meine Welt war schwarz und weiß, bis ich dein Licht sah

Sanmıştım ki ölmek gerek böylesine

Je pensais qu'il fallait mourir pour trouver quelque chose d'aussi hors

Pensé que tenías que morir para encontrar algo tan fuera

Ich dachte, man müsste sterben, um so etwas zu finden

Sıradışı bir şey bulmak için

De l'ordinaire

De lo corriente

So Außergewöhnliches

Ölüp gömülene kadar yatırmanı istiyorum beni

Je veux que tu me couches jusqu'à ce qu'on soit morts et enterrés

Quiero que me acuestes hasta que estemos muertos y enterrados

Ich will, dass du mich hinlegst, bis wir tot und begraben sind

Bıçağının ucunda, asmanın şarabıyla sarhoş

Au bord de ta lame, toujours ivre de ta sève

Al filo de tu cuchillo, siempre borracho de tu vid

Auf der Schneide deines Messers, betrunken bleibend von deiner Rebe

Yukarıdaki melekler kıskanıyor, böylesini bulduğumuzu

Les anges là-haut sont jaloux de savoir qu'on a trouvé

Los ángeles en las nubes están celosos sabiendo que encontramos

Die Engel oben in den Wolken sind neidisch, weil sie wissen, dass wir gefunden haben

Sıradanlığın ötesinde bir şey

Quelque chose de tellement hors du commun

Algo tan fuera de lo común

Etwas so Außergewöhnliches

Bana kutsalının toprağını öptürüyorsun

Tu me fais embrasser le sol de ton sanctuaire

Me tienes besando el suelo de tu santuario

Du bringst mich dazu, den Boden deines Heiligtums zu küssen

Dokunuşunla parçala beni, Tanrım, küle döndür beni

Brise-moi de ton toucher, Seigneur, rends-moi à la poussière

Hazme añicos con tu tacto, oh Dios, devuélveme al polvo

Zerschmettere mich mit deiner Berührung, oh Herr, lass mich zu Staub zurückkehren

Yukarıdaki melekler kıskanıyor, böylesini bulduğumuzu

Les anges là-haut sont jaloux de savoir qu'on a trouvé

Los ángeles en las nubes están celosos sabiendo que encontramos

Die Engel oben in den Wolken sind neidisch, weil sie wissen, dass wir gefunden haben