Obsolete

Les mots, c'est du vent, mais ça blesse à fond

Bla, bla, bla, las palabras hieren más

Трёп дешёвый, но слова ранят вглубь,

Laf salatası, ama laflar çok koyar

Les promesses s'usent, dures à tenir, c'est long

Las promesas se gastan, es difícil aguantar

Обещания стареют, их трудно хранить.

Sözler bayat eder, tutmak zorlaşır

Dis-moi, s'il te plaît, j'en perds le sommeil

Dime, porfa, que no puedo ni dormir

Скажи мне, прошу, я теряю сон,

Söyle ne olur, uykusuz kaldım

Tu veux mon amour ? Est-ce qu'il est dépassé, soleil ?

¿Quieres mi amor? ¿Ya no sirve pa' ti?

Тебе нужна моя любовь? Она устарела?

Aşkımı istiyor musun? Yoksa demode mi?

C'était si facile de traîner ensemble avant

Siempre fue tan fácil pasar el rato

Всегда было так легко тусоваться,

Eskiden takılmak çok kolaydı

Mais ça ne ressemble plus à ça maintenant

Pero ahora ya no se siente tan grato

Но сейчас совсем не так, как раньше.

Ama şimdi hiç öyle hissettirmiyor

Je sais que t'as pas le moral en ce moment

Sé que te has sentido medio fatal

Я знаю, тебе было нелегко,

Biliyorum, zor zamanlar geçiriyorsun

Ou est-ce que tu es en train de te désenamourer, vraiment ?

¿O es que te estás desenamorando, carnal?

Или ты разлюбила?

Yoksa aşktan mı düşüyorsun?

Les mots, c'est du vent, mais ça blesse à fond

Bla, bla, bla, las palabras hieren más

Трёп дешёвый, но слова ранят вглубь,

Laf salatası, ama laflar çok koyar

Les promesses s'usent, dures à tenir, c'est long

Las promesas se gastan, es difícil aguantar

Обещания стареют, их трудно хранить.

Sözler bayat eder, tutmak zorlaşır

Dis-moi la vérité, pas de mythos, s'il te plaît

Dímelo de frente, no me mientas más

Скажи прямо, не лги мне,

Doğrudan söyle, yalan söyleme

Crois-moi quand je dis que je vais gérer, ouais

Créeme si te digo que voy a estar bien, ya verás

Поверь, когда я говорю, что всё будет в порядке.

İnan bana, iyi olacağım

Parce que je parle déjà comme si c'était fini

Porque ya estoy hablando como si se acabó

Ведь я уже говорю, как будто всё кончено,

Çünkü şimdiden bitmiş gibi konuşuyorum

En disant des trucs genre, "Au moins, on s'est bien marré"

Diciendo cosas como, "Al menos nos divertimos un montón"

Говорю вещи вроде: "По крайней мере, было весело"

"En azından eğlendik" gibi şeyler diyorum

Et des trucs genre, "On s'est rencontrés trop jeunes, j'imagine aussi"

Y cosas como, "Creo que nos conocimos muy jóvenes"

И вещи вроде: "Наверное, мы встретились слишком рано".

Ve "Belki de çok genç tanıştık" gibi

Mais les mots, ça blesse à fond

Pero las palabras hieren más

Но слова ранят вглубь,

Ama laflar çok koyar

Les promesses s'usent, dures à tenir, c'est long

Las promesas se gastan, es difícil aguantar

Обещания стареют, их трудно хранить.

Sözler bayat eder, tutmak zorlaşır

Dis-moi, s'il te plaît, j'en perds le sommeil

Dime, porfa, que no puedo ni dormir

Скажи мне, прошу, я теряю сон,

Söyle ne olur, uykusuz kaldım

Tu veux mon amour ? Est-ce qu'il est dépassé, soleil ?

¿Quieres mi amor? ¿Ya no sirve pa' ti?

Тебе нужна моя любовь? Она устарела?

Aşkımı istiyor musun? Yoksa demode mi?

La jalousie rôde en dessous, sournoise

Celos escondidos por ahí

Ревность прячется исподтишка,

Kıskançlık sinsice alttan alta

C'est un signal d'alarme que tu ne vois jamais, ma foi

Una señal de alerta que nunca vi

Это предупреждающий знак, который ты не видишь.

Görmediğin bir uyarı işareti

Dis-moi, s'il te plaît, dis-moi honnêtement

Dime, porfa, dímelo con sinceridad

Скажи мне, прошу, скажи честно,

Söyle ne olur, dürüstçe söyle

Tu veux mon amour ? Est-ce qu'il est dépassé, évidemment ?

¿Quieres mi amor? ¿Ya no sirve pa' ti?

Тебе нужна моя любовь? Она устарела?

Aşkımı istiyor musun? Yoksa demode mi?

Dis-moi ce qui se passe

Dime qué onda ya

Просто скажи, в чём дело,

Sadece ne var söyle

Dis-moi ce qui se passe

Dime qué onda ya

Скажи, в чём дело,

Ne var söyle

J'en ai presque ras le bol

Ya casi no aguanto más

У меня почти лопнуло терпение,

Neredeyse yeter dedim

Tu joues avec mon amour, c'est le symbole

Estás jugando con mi amar

Ты играешь с моей любовью.

Aşkımla oynuyorsun

Dis-moi ce qui se passe

Dime qué onda ya

Просто скажи, в чём дело,

Sadece ne var söyle

Oui, putain, mais qu'est-ce qui se passe ?

Sí, en serio, ¿qué carajos?

Да, блин, что за хрень?

Evet, lanet olsun, ne oluyor?

Je ne serai peut-être pas ton homme

Puede que no sea tu hombre

Может, я тебе не парень,

Belki senin adamın değilim

Mais je comprendrais, à la somme

Pero lo entendería, ¿sabes?

Но я бы понял,

Ama anlardım

Je comprendrais, à la somme

Lo entendería

Я бы понял.

Anlardım

Je ne serai peut-être pas ton homme

Puede que no sea tu hombre

Может, я тебе не парень,

Belki senin adamın değilim

Mais je comprendrais, à la somme

Pero lo entendería

Но я бы понял.

Ama anlardım

Dis-moi juste les choses telles qu'elles sont, bébé

Solo dímelo como es, nena

Просто скажи мне всё, как есть, малыш,

Sadece olduğu gibi söyle bebeğim

Dis juste que j'ai raison, je ferai le reste, mon bébé

Solo di que tengo razón, yo haré el resto, nena

Просто скажи, что я прав, остальное я сделаю, малыш.

Haklıyım de yeter, gerisini ben hallederim bebeğim