Sana Yıldızları Ödediğimden

Tu nombre resuena en las paredes azules

Your name echoes on blue walls

اسمك يتردد على الجدران الزرقاء

Dein Name hallt an blauen Wänden wider

Sin ti, esta casa es como una frase a medio decir

Without you, this house is like an unfinished sentence

بدونك، هذا البيت كجملة ناقصة

Ohne dich ist dieses Haus wie ein unvollständiger Satz

El cuaderno se alineó al nivel de tu corazón

The notebook aligned with your heart

تم تهيئة الدفتر عند مستوى قلبك

Das Notizbuch richtete sich nach deinem Herzen

Queda la tinta de una vida sin firma

The ink of an unsigned life remains

يبقى حبر حياة بلا توقيع

Die Tinte eines ungesignierten Lebens bleibt

Te suplico, ojalá me vieras alguna vez

I beg you, if only you’d see me

أتوسل إليك، لو فقط رأيتني

Ich flehe dich an, wenn du mich doch nur sehen könntest

Que florezcan ya las flores de estas añoranzas

Let the flowers of these longings bloom at last

لتزهر أزهار هذه الشوق أخيرًا

Lass die Blumen dieser Sehnsüchte endlich blühen

Las lágrimas de mis ojos caminan hacia la lluvia

The tears of my eyes walk toward the rain

تمشي دموع عيني نحو الأمطار

Die Tränen meiner Augen gehen zum Regen

Mis estaciones se desorientaron, no se arreglan

My seasons have lost their way, they won’t mend

ضلت فصولي طريقها، لا تُصلح

Meine Jahreszeiten haben sich verirrt, sie heilen nicht

Ven, encontrémonos

Come, let’s meet

تعال، لنلتقي

Komm, lass uns uns treffen

Si renuncio, amor, es por mi promesa

If I give up, my love, it’s because of my vow

إذا تخليت، يا حبيبي، فمن وعدي

Wenn ich aufgebe, mein Liebling, dann wegen meines Schwurs

Ni por mi dolor ni por mi tristeza

Neither from my pain nor my sorrow

لا من ألمي ولا من حزني

Weder wegen meines Schmerzes noch meiner Trauer

Porque te pagué con las estrellas

Because I paid you with the stars

لأنني دفعت لك بالنجوم

Weil ich dir mit den Sternen zahlte

Pero no sabes el precio de esto

But you don’t know the cost of it

لكنك لا تعرف ثمن ذلك

Doch du kennst den Preis dafür nicht

Una parte de mí teme, otra está enamorada

One part of me is scared, another is in love

جانب مني خائف، وجانب عاشق

Ein Teil von mir hat Angst, ein anderer ist verliebt

Una parte de mí ardió con la más bella llama

One part of me burned with the finest flame

جانب مني احترق بأجمل لهب

Ein Teil von mir brannte mit der schönsten Flamme

Era una cuesta, cuántos lugares superé

I was a slope, how many places I overcame

كنت منحدرًا، كم من الأماكن تجاوزت

Ich war ein Hang, wie viele Orte ich überwand

Pero vine a ti desde mi eternidad

But I came to you from my eternity

لكنني جئت إليك من أزلي

Doch ich kam zu dir aus meiner Ewigkeit

Tu nombre se murmura en sueños azul hielo

Your name is whispered in icy blue dreams

اسمك يُهمس في أحلام زرقاء جليدية

Dein Name wird in eisblauen Träumen geflüstert

Sin ti, esta vida es como una frase a medio decir

Without you, this life is like an unfinished sentence

بدونك، هذه الحياة كجملة ناقصة

Ohne dich ist dieses Leben wie ein unvollständiger Satz

El cuaderno se alineó al nivel de tu corazón

The notebook aligned with your heart

تم تهيئة الدفتر عند مستوى قلبك

Das Notizbuch richtete sich nach deinem Herzen

Queda la tinta de una vida sin firma

The ink of an unsigned life remains

يبقى حبر حياة بلا توقيع

Die Tinte eines ungesignierten Lebens bleibt

Te suplico, ojalá me vieras alguna vez

I beg you, if only you’d see me

أتوسل إليك، لو فقط رأيتني

Ich flehe dich an, wenn du mich doch nur sehen könntest

Que florezcan ya las flores de estas añoranzas

Let the flowers of these longings bloom at last

لتزهر أزهار هذه الشوق أخيرًا

Lass die Blumen dieser Sehnsüchte endlich blühen

Las lágrimas de mis ojos caminan hacia la lluvia

The tears of my eyes walk toward the rain

تمشي دموع عيني نحو الأمطار

Die Tränen meiner Augen gehen zum Regen

Mis estaciones se desorientaron, no se arreglan

My seasons have lost their way, they won’t mend

ضلت فصولي طريقها، لا تُصلح

Meine Jahreszeiten haben sich verirrt, sie heilen nicht

Ven, encontrémonos

Come, let’s meet

تعال، لنلتقي

Komm, lass uns uns treffen

Si renuncio, amor, es por mi promesa

If I give up, my love, it’s because of my vow

إذا تخليت، يا حبيبي، فمن وعدي

Wenn ich aufgebe, mein Liebling, dann wegen meines Schwurs

Ni por mi dolor ni por mi tristeza

Neither from my pain nor my sorrow

لا من ألمي ولا من حزني

Weder wegen meines Schmerzes noch meiner Trauer

Porque te pagué con las estrellas

Because I paid you with the stars

لأنني دفعت لك بالنجوم

Weil ich dir mit den Sternen zahlte

Pero no sabes el precio de esto

But you don’t know the cost of it

لكنك لا تعرف ثمن ذلك

Doch du kennst den Preis dafür nicht

Una parte de mí teme, otra está enamorada

One part of me is scared, another is in love

جانب مني خائف، وجانب عاشق

Ein Teil von mir hat Angst, ein anderer ist verliebt

Una parte de mí ardió con la más bella llama

One part of me burned with the finest flame

جانب مني احترق بأجمل لهب

Ein Teil von mir brannte mit der schönsten Flamme

Era una cuesta, cuántos lugares superé

I was a slope, how many places I overcame

كنت منحدرًا، كم من الأماكن تجاوزت

Ich war ein Hang, wie viele Orte ich überwand

Pero vine a ti desde mi eternidad

But I came to you from my eternity

لكنني جئت إليك من أزلي

Doch ich kam zu dir aus meiner Ewigkeit

Si renuncio, amor, es por mi promesa

If I give up, my love, it’s because of my vow

إذا تخليت، يا حبيبي، فمن وعدي

Wenn ich aufgebe, mein Liebling, dann wegen meines Schwurs

Ni por mi dolor ni por mi tristeza

Neither from my pain nor my sorrow

لا من ألمي ولا من حزني

Weder wegen meines Schmerzes noch meiner Trauer

Porque te pagué con las estrellas

Because I paid you with the stars

لأنني دفعت لك بالنجوم

Weil ich dir mit den Sternen zahlte

Pero no sabes el precio de esto

But you don’t know the cost of it

لكنك لا تعرف ثمن ذلك

Doch du kennst den Preis dafür nicht

Una parte de mí teme, otra está enamorada

One part of me is scared, another is in love

جانب مني خائف، وجانب عاشق

Ein Teil von mir hat Angst, ein anderer ist verliebt

Una parte de mí ardió con la más bella llama

One part of me burned with the finest flame

جانب مني احترق بأجمل لهب

Ein Teil von mir brannte mit der schönsten Flamme

Era una cuesta, cuántos lugares superé

I was a slope, how many places I overcame

كنت منحدرًا، كم من الأماكن تجاوزت

Ich war ein Hang, wie viele Orte ich überwand

Pero vine a ti desde mi eternidad

But I came to you from my eternity

لكنني جئت إليك من أزلي

Doch ich kam zu dir aus meiner Ewigkeit